1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.

2
00:01:07,883 --> 00:01:10,617
Jangkar virtual: Mereka hidup
di bawah jalan-jalan kita.

3
00:01:10,619 --> 00:01:12,520
Mereka bersembunyi di balik bayang-bayang.

4
00:01:12,522 --> 00:01:14,388
Mereka melahap korban yang tidak bersalah,

5
00:01:14,390 --> 00:01:16,957
menyebabkan mereka menghilang
tanpa jejak.

6
00:01:16,959 --> 00:01:19,660
Siapakah momok ini?
dari selokan?

7
00:01:19,662 --> 00:01:23,130
Hari ini, <i>news byte</i> memaparkan
rasa malu yang tersembunyi dari Gotham...

8
00:01:26,234 --> 00:01:28,836
Aduh! Ini dia nafsu makanku.

9
00:01:28,838 --> 00:01:30,571
Periksa kenyataannya, chels.

10
00:01:30,573 --> 00:01:32,006
Itu hanya beban
dari sensasi media.

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,440
Sebuah legenda urban.

12
00:01:33,442 --> 00:01:34,808
Aku tidak tahu, Maks.

13
00:01:34,810 --> 00:01:36,850
Ingat gadis Sally yang itu
menghilang bulan lalu?

14
00:01:36,874 --> 00:01:38,612
Mungkin tikus raksasa yang menangkapnya.

15
00:01:38,614 --> 00:01:41,649
Satu-satunya tikus raksasa yang ada
ini Terry McGinnis.

16
00:01:41,651 --> 00:01:43,417
Dia menipumu lagi?

17
00:01:43,419 --> 00:01:45,085
Waktu yang besar.

18
00:01:45,087 --> 00:01:46,854
Dana!

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,756
Jangkar: Maklum. Cerita ini
berisi gambar grafis...

20
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

21
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
Lihat di tempat lain.

22
00:01:52,662 --> 00:01:54,962
Sejauh kamu berada
khawatir, aku tidak di sini.

23
00:01:54,964 --> 00:01:57,198
Keduanya: Ooh.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,465
Dengar, aku minta maaf.

25
00:01:58,467 --> 00:02:00,034
Tuan Wayne membutuhkan saya
lagi tadi malam.

26
00:02:00,036 --> 00:02:02,102
Saya tidak menyalahkan Anda karena marah.

27
00:02:02,104 --> 00:02:04,872
Gila? Benar, aku sudah sangat gila.

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,240
Aku sudah berusaha bersabar.

29
00:02:06,242 --> 00:02:07,308
Dan kamu sudah hebat.

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,776
Kamu selalu ada untukku.

31
00:02:08,778 --> 00:02:10,277
Jadi apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?

32
00:02:10,279 --> 00:02:12,379
Tanggal yang dilanggar, janji yang diingkari.

33
00:02:12,381 --> 00:02:14,114
Anda lebih peduli
pekerjaan bodohmu

34
00:02:14,116 --> 00:02:15,616
daripada yang kamu lakukan terhadapku.

35
00:02:15,618 --> 00:02:18,185
Dana, sudah
tanggung jawab sekarang.

36
00:02:18,187 --> 00:02:20,454
Ibu dan kakakku bergantung padaku.
Apa yang kamu inginkan?

37
00:02:20,456 --> 00:02:24,358
Seseorang yang sesekali
akan berada di sana untukku.

38
00:02:26,494 --> 00:02:28,228
Dana, tunggu.

39
00:02:28,230 --> 00:02:30,865
Uh-uh. Waktunya cewek.

40
00:02:30,867 --> 00:02:34,068
Sayang sekali kamu tidak bisa memberitahu Dana

41
00:02:34,070 --> 00:02:36,570
apa yang sebenarnya kamu miliki
telah dilakukan pada malam hari.

42
00:02:40,808 --> 00:02:42,142
[Terengah-engah]

43
00:02:50,652 --> 00:02:52,553
"Aku akan berada di sana untukmu."

44
00:03:06,301 --> 00:03:08,569
[Dering]

45
00:03:08,571 --> 00:03:09,803
Keduanya: Mengerti.

46
00:03:09,805 --> 00:03:11,672
Halo?

47
00:03:11,674 --> 00:03:13,774
[Mengejek] Itu Dana.

48
00:03:13,776 --> 00:03:15,442
Hai!

49
00:03:15,444 --> 00:03:16,744
Kalahkan, twip.

50
00:03:21,849 --> 00:03:24,518
Hai. Saya tidak menyangka
untuk mendengar kabar darimu.

51
00:03:24,520 --> 00:03:26,921
Bunga bisa berubah
pikiran seorang gadis.

52
00:03:26,923 --> 00:03:28,154
Apa?

53
00:03:28,156 --> 00:03:31,158
Kita harus bicara.
Temui aku di rumah badak?

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
Jokerz liar tidak bisa
jauhkan aku.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,295
Pastikan mereka tidak melakukannya.

56
00:03:34,297 --> 00:03:35,963
Aku akan memakainya
berpakaian yang kamu suka.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,898
Wah.

58
00:03:37,900 --> 00:03:40,434

 Terry dan Dana
duduk di pohon 


59
00:03:40,436 --> 00:03:43,203

 K-Aku... Aah!

60
00:03:53,381 --> 00:03:54,448
Sampai jumpa, ayah.

61
00:03:54,450 --> 00:03:55,549
Kelompok belajar malam ini?

62
00:03:55,551 --> 00:03:57,184
Tidak, aku akan bertemu Terry.

63
00:03:59,120 --> 00:04:00,253
Ayah...

64
00:04:00,255 --> 00:04:03,190
Dana, kuharap kamu tidak melakukannya
melihat anak laki-laki itu.

65
00:04:03,192 --> 00:04:05,025
Dia sedang dalam masalah.
Dia punya rekor.

66
00:04:05,027 --> 00:04:08,395
Itu sudah lama sekali, ayah.
Dia punya pekerjaan sekarang.

67
00:04:08,397 --> 00:04:10,164
Dia benar-benar berusaha untuk menjadi baik.

68
00:04:10,166 --> 00:04:11,899
Tapi Anda bisa melakukan jauh lebih baik.

69
00:04:14,836 --> 00:04:16,170
Apa itu?

70
00:04:23,811 --> 00:04:25,513
Siapa disana?

71
00:04:34,089 --> 00:04:35,789
Itu bukan apa-apa.

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,258
Apakah kamu yakin harus pergi?

73
00:04:38,260 --> 00:04:40,560
Ayah, kamu terlalu khawatir.

74
00:04:58,279 --> 00:04:59,580
[Ponsel berdering]

75
00:04:59,582 --> 00:05:01,849
[Cincin]

76
00:05:01,851 --> 00:05:03,250
Tolong biarkan itu nomor yang salah.

77
00:05:03,252 --> 00:05:05,652
Wayne: Terry, kamu dibutuhkan.

78
00:05:05,654 --> 00:05:07,721
Sekarang? aku sedang dalam perjalananku
cara untuk bertemu Dana.

79
00:05:07,723 --> 00:05:09,223
Tidak bisakah menunggu?

80
00:05:09,225 --> 00:05:10,991
Tidak. Mad Stan keluar lagi.

81
00:05:10,993 --> 00:05:13,293
[Menghela nafas] Bagus.

82
00:05:13,295 --> 00:05:15,395
Apa keluhannya kali ini?

83
00:05:15,397 --> 00:05:17,397
Hancurkan semuanya!

84
00:05:35,316 --> 00:05:37,718
Tetap tenang, Stan.
Kami berada di perpustakaan.

85
00:05:37,720 --> 00:05:40,654
Menurutmu ini lelucon?
Lihatlah sekeliling, Batman.

86
00:05:40,656 --> 00:05:43,390
Masyarakat sedang runtuh,
dan tahukah kamu alasannya?

87
00:05:43,392 --> 00:05:45,726
Terlalu banyak buku yang sudah lewat waktunya?

88
00:05:45,728 --> 00:05:47,728
Informasi yang berlebihan, kawan.

89
00:05:47,730 --> 00:05:49,897
Sebagai masyarakat,

90
00:05:49,899 --> 00:05:52,199
kita tenggelam dalam a
rawa klip video,

91
00:05:52,201 --> 00:05:53,834
email, dan cuplikan suara.

92
00:05:53,836 --> 00:05:57,905
Kita tidak bisa menyerap semuanya. Ada
hanya satu solusi yang masuk akal.

93
00:05:59,340 --> 00:06:00,641
Ledakkan!

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,234
Untuk ini saya melewatkan tanggal?

95
00:06:38,546 --> 00:06:41,648
5 menit. Oke, saya bisa
maafkan 5 menit.

96
00:06:53,428 --> 00:06:54,661
[Mengerang]

97
00:06:54,663 --> 00:06:57,498
Anda hanya berkontribusi
untuk masalahnya, kawan.

98
00:07:08,376 --> 00:07:11,912
Bermain pahlawan hanya untuk hal lain
uraian berita pukul 11:00.

99
00:07:11,914 --> 00:07:13,246
Tidak!

100
00:07:13,248 --> 00:07:14,948
Hati-hati, McGinnis.

101
00:07:14,950 --> 00:07:17,084
Begitu dia mengoceh,
dia tidak bisa dihentikan.

102
00:07:17,086 --> 00:07:18,685
Terima kasih sudah memberitahuku sekarang.

103
00:07:18,687 --> 00:07:19,687
Aah!

104
00:07:20,922 --> 00:07:22,890
[Tulang retak]

105
00:07:26,494 --> 00:07:28,395
Aah!

106
00:07:36,237 --> 00:07:38,238
Anda perlu waktu istirahat, anak muda.

107
00:07:40,642 --> 00:07:43,510
Aah! Sekarang aku benar-benar marah.

108
00:07:55,056 --> 00:07:56,790
Aah!

109
00:08:14,609 --> 00:08:16,309
Itu dia, McGinnis.

110
00:08:16,311 --> 00:08:17,811
Kamu sudah mati.

111
00:08:19,881 --> 00:08:20,881
[Terengah-engah]

112
00:08:29,691 --> 00:08:32,492
"Aku akan berada di sana untukmu."

113
00:08:33,727 --> 00:08:35,128
Terry?

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,498
Terry? [Terengah-engah]

115
00:08:43,671 --> 00:08:45,538
Aah! Unh.

116
00:08:50,344 --> 00:08:52,278
Dana: Aah!

117
00:09:00,354 --> 00:09:01,721
Unh.

118
00:09:03,692 --> 00:09:06,326
Aku pasti sedang bermimpi.

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,310
[Terengah-engah]

120
00:09:28,016 --> 00:09:29,249
Siapa kamu?

121
00:09:29,251 --> 00:09:30,717
Dimana saya?

122
00:09:30,719 --> 00:09:32,586
[Menggeram dan menggeram]

123
00:09:35,123 --> 00:09:37,891
Tidak! Mundur!

124
00:09:37,893 --> 00:09:39,359
Jangan takut.

125
00:09:39,361 --> 00:09:41,428
Mereka adalah temanku.

126
00:09:43,397 --> 00:09:46,100
Nama saya Patrick.
Ini adalah duniaku.

127
00:09:46,102 --> 00:09:47,835
Anda tinggal di sini?

128
00:09:49,904 --> 00:09:52,305
Saya mengumpulkan hal-hal itu
tidak ada orang lain yang menginginkannya.

129
00:09:52,307 --> 00:09:56,443
Melihat? Anda mungkin mengatakan saya
semacam tikus paket.

130
00:10:00,381 --> 00:10:02,549
Apakah Anda mau beberapa
kacang jeli, Dana?

131
00:10:02,551 --> 00:10:04,551
Bagaimana kamu tahu namaku?

132
00:10:04,553 --> 00:10:07,721
Saya tahu segalanya
tentang kamu, Dana.

133
00:10:07,723 --> 00:10:09,022
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

134
00:10:12,192 --> 00:10:14,261
Dana, jika kamu menerima pesan ini,

135
00:10:14,263 --> 00:10:16,763
Saya hanya ingin mengatakan
Aku benar-benar bodoh.

136
00:10:16,765 --> 00:10:19,645
Aku seharusnya berada di sana, dan aku mengenalmu
mungkin tidak ingin bertemu denganku lagi,

137
00:10:19,669 --> 00:10:21,401
tapi tolong telepon.

138
00:10:21,403 --> 00:10:24,004
[Menggedor pintu]

139
00:10:24,006 --> 00:10:25,939
Ya, ya. Tetap pakai bajumu.

140
00:10:27,275 --> 00:10:28,609
Aah!

141
00:10:28,611 --> 00:10:30,611
Dimana dia, McGinnis?
Dimana putriku?

142
00:10:30,613 --> 00:10:32,112
Dana? Aku tidak tahu.

143
00:10:32,114 --> 00:10:33,794
Dia seharusnya begitu
bersamamu tadi malam,

144
00:10:33,818 --> 00:10:34,948
tapi dia tidak pernah pulang.

145
00:10:34,950 --> 00:10:36,784
Dia tidak melakukannya? Tuan Tan,
kamu harus percaya padaku.

146
00:10:36,786 --> 00:10:38,152
Saya tidak tahu...

147
00:10:38,154 --> 00:10:41,188
McGinnis, aku sudah memperingatkannya padamu
hanyalah masalah.

148
00:10:41,190 --> 00:10:44,792
Jika terjadi sesuatu
dia, aku bersumpah, aku akan kembali.

149
00:10:52,633 --> 00:10:54,534
Ayo. Ayo.

150
00:10:55,803 --> 00:10:57,470
Mengambil!

151
00:10:58,973 --> 00:11:02,709
Anda telah tinggal di bawah tanah
selama ini? Tapi kenapa?

152
00:11:02,711 --> 00:11:05,145
Aku sudah bilang padamu. Mereka menggodaku.

153
00:11:05,147 --> 00:11:07,815
Mereka memanggilku bocah tikus.
Saya tidak menyukainya.

154
00:11:07,817 --> 00:11:10,450
Terkadang teman bisa menjadi kejam.

155
00:11:10,452 --> 00:11:13,019
Saya menemukan teman baru. Mereka
jangan mengolok-olok saya.

156
00:11:14,321 --> 00:11:16,289
Kemarilah. saya ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

157
00:11:18,860 --> 00:11:20,259
Ayo.

158
00:11:32,841 --> 00:11:34,841
Hibrida ini bisa tumbuh
tanpa sinar matahari.

159
00:11:34,843 --> 00:11:36,510
Saya mengembangkannya sendiri.

160
00:11:36,512 --> 00:11:37,678
Lalu itu kamu?

161
00:11:37,680 --> 00:11:40,347
Saya melihat betapa tidak dihargainya
kamu dulu.

162
00:11:40,349 --> 00:11:41,581
Saya tahu bagaimana rasanya.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,684
Patrick, itu manis, tapi...

164
00:11:44,686 --> 00:11:47,186
Kamu tidak bisa menahanku di sini
seperti salah satu bungamu.

165
00:11:47,188 --> 00:11:48,955
Saya ingin pulang.

166
00:11:48,957 --> 00:11:51,024
Dana, kamu tidak bisa pergi.

167
00:11:51,026 --> 00:11:52,692
Aku tidak akan membiarkanmu.

168
00:11:52,694 --> 00:11:54,160
Kamu berada di sini bersamaku.

169
00:11:56,263 --> 00:11:58,364
Aku akan... Aku akan menjemputmu
apa pun yang Anda butuhkan.

170
00:11:58,366 --> 00:11:59,867
Sebut saja.

171
00:11:59,869 --> 00:12:03,236
Yah, aku agak lapar.

172
00:12:03,238 --> 00:12:05,005
kayu manis? dendeng kalkun?

173
00:12:05,007 --> 00:12:08,041
Sebenarnya, aku baik hati
dari dalam suasana hati

174
00:12:08,043 --> 00:12:09,643
untuk cabai badak yang terkenal.

175
00:12:09,645 --> 00:12:11,545
Cabai?

176
00:12:11,547 --> 00:12:14,581
Ini untuk mati demi. Bagaimana dengan
kita ambil mangkuk? traktiranku.

177
00:12:14,583 --> 00:12:18,285
Tidak. Aku ambil cabainya.
Kamu tinggal.

178
00:12:18,287 --> 00:12:21,121
Dan jangan berkeliaran.

179
00:12:21,123 --> 00:12:22,689
Ini bisa berbahaya.

180
00:12:29,130 --> 00:12:30,831
Masih ada kabar?

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,734
Aku memeriksa ulang telepon Dana
dan catatan kartu tunai.

182
00:12:33,736 --> 00:12:35,969
Tidak ada aktivitas di
24 jam terakhir.

183
00:12:35,971 --> 00:12:37,737
Seolah-olah dia menghilang begitu saja.

184
00:12:44,912 --> 00:12:46,747
Di sinilah dia berada
seharusnya bertemu denganku.

185
00:12:46,749 --> 00:12:49,649
Tikus! Membantu! Hubungi
inspektur kesehatan.

186
00:12:49,651 --> 00:12:52,619
Menjijikkan di sana.

187
00:12:52,621 --> 00:12:54,988
Uh-oh. Perkembangan baru.

188
00:12:58,793 --> 00:12:59,793
Masalah besar hewan pengerat.

189
00:13:04,365 --> 00:13:05,365
Aah!

190
00:13:24,085 --> 00:13:26,987
Buru-buru. Kami tidak mau
untuk membuat Dana menunggu.

191
00:13:26,989 --> 00:13:28,654
Dana?

192
00:13:28,656 --> 00:13:30,090
Uh!

193
00:13:36,030 --> 00:13:37,564
Tikus!

194
00:13:37,566 --> 00:13:38,999
Wayne: Kamu kehilangannya?

195
00:13:39,001 --> 00:13:40,667
Mungkin tidak.

196
00:13:42,737 --> 00:13:45,739
Ekstra pedas, pokoknya
cara Dana menyukainya.

197
00:13:48,208 --> 00:13:49,542
Anda akan masuk?

198
00:13:49,544 --> 00:13:51,678
saya harus melakukannya.

199
00:13:51,680 --> 00:13:53,246
Tetap tajam.

200
00:13:54,816 --> 00:13:56,950
Siapa yang tahu apa lagi yang akan Anda temukan?

201
00:14:11,599 --> 00:14:13,100
Akhirnya.

202
00:14:14,268 --> 00:14:17,070
Adios, bocah tikus.

203
00:15:13,861 --> 00:15:15,162
Ahh.. Aah!

204
00:15:43,791 --> 00:15:45,192
eh.

205
00:15:52,266 --> 00:15:53,433
[Terengah-engah]

206
00:15:55,536 --> 00:15:58,204
[Mencicit]

207
00:16:05,279 --> 00:16:07,380
[Berteriak]

208
00:16:51,525 --> 00:16:53,426
Aah! Aduh.

209
00:17:07,441 --> 00:17:09,876
Aah!

210
00:17:21,021 --> 00:17:23,389
Sudah kubilang jangan berkeliaran.

211
00:17:32,366 --> 00:17:33,633
Anda tidak makan.

212
00:17:33,635 --> 00:17:35,468
Sepertinya aku tidak lapar.

213
00:17:35,470 --> 00:17:36,970
Apakah kamu kesal?

214
00:17:36,972 --> 00:17:39,873
Apa, hanya karena aku terjebak
di selokan dengan penutup kepala

215
00:17:39,875 --> 00:17:42,142
yang idenya tentang waktu yang menyenangkan
apakah bergaul dengan hewan pengerat?

216
00:17:42,144 --> 00:17:44,110
Mengapa saya kesal?

217
00:17:48,448 --> 00:17:50,449
Kamu sama seperti yang lainnya.

218
00:17:50,451 --> 00:17:51,918
Apa?

219
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
Saya pikir kamu akan mengerti,
tapi kamu tidak berbeda.

220
00:17:53,984 --> 00:17:55,622
Maksudmu, kamu sudah
melakukan ini sebelumnya?

221
00:17:55,624 --> 00:17:57,523
Dengan anak-anak lain itu
dunia tidak menginginkannya.

222
00:17:57,525 --> 00:17:59,392
Saya bisa melihat semuanya
dari bawah sini.

223
00:17:59,394 --> 00:18:01,594
Saya mengambilnya dari semuanya
itu dan memberi mereka rumah.

224
00:18:01,596 --> 00:18:02,862
Apa yang terjadi pada mereka?

225
00:18:05,832 --> 00:18:07,233
Mereka tidak mengolok-olok
dariku lagi.

226
00:18:07,235 --> 00:18:08,501
[Pukulan]

227
00:18:08,503 --> 00:18:10,403
[Tikus memekik]

228
00:18:11,705 --> 00:18:13,506
Ya Tuhan.

229
00:18:16,243 --> 00:18:18,745
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengolok-olok saya.

230
00:18:20,347 --> 00:18:21,748
Batman, bagaimana kabarmu...

231
00:18:21,750 --> 00:18:24,083
Sudahlah. Tetap di belakangku.

232
00:18:28,989 --> 00:18:30,189
Koleksi saya!

233
00:18:31,959 --> 00:18:33,126
Tangkap dia.

234
00:18:39,033 --> 00:18:40,533
Kembali!

235
00:18:51,078 --> 00:18:53,380
Mari kita hancurkan rumah tikus ini.

236
00:18:55,716 --> 00:18:58,284
Bunuh mereka. Robek hingga berkeping-keping.

237
00:18:59,720 --> 00:19:01,554
Pegang erat-erat.

238
00:19:09,863 --> 00:19:11,598
TIDAK!

239
00:19:12,933 --> 00:19:14,066
Aah!

240
00:19:43,563 --> 00:19:46,298
Reporter: Hebatnya, itu dia
tidak ada korban jiwa yang dilaporkan.

241
00:19:46,300 --> 00:19:49,035
Pihak berwenang masih mencari
menjadi penyebab ledakan itu.

242
00:19:50,972 --> 00:19:52,772
Hai.

243
00:19:52,774 --> 00:19:54,140
Terry?

244
00:19:54,142 --> 00:19:57,610
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Jika saja
Aku pernah ke sana, aku bisa...

245
00:19:57,612 --> 00:19:59,345
Diam, McGinnis.

246
00:20:00,781 --> 00:20:03,116
Diam saja.

247
00:20:06,353 --> 00:20:08,821
Ayo. Biarkan aku mengantarmu pulang.

248
00:20:23,570 --> 00:20:26,572
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.

249
00:20:26,574 --> 00:20:29,542
Diberi caption dengan caption nasional
institut. Www.Ncicap.Org...

250
00:20:29,592 --> 00:20:34,142
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0